Når en tyv kysser dig, så tæl tænderne bagefter.
Jiddisch ordsprog
Los Angeles, Californien
Den dygtige bankrøver Willie Sutton -
- blev engang spurgt, hvorfor han plyndrede banker.
Sutton svarede: "Fordi det er der, pengene er."
Hey, spade!
Og Sutton havde ret. Pengene er i banken.
Men også i de velhavendes punge, skotøjsæsker, dåser og hjem.
I vore dage ville Sutton ikke plyndre banker, men de velhavende.
De er hovne, privilegerede og troskyldige.
De har for flere millioner hængende på væggen og holder abefester.
- Skal der kartofler til? - Nej.
- Hejsa. - Hej.
- Kan jeg stille den her et sted? - Den ryger over til de andre gaver.
Ved du, hvor gutterne er?
- De er ved klaveret. - Nå ja.
- Kan jeg få et glas? - Du kan få det her.
Tak.
Jeg lærer mit barnebarn at trylle. Konen kalder det børnemishandling.
Du skal bruge to fingre og så hive lidt i den.
Fint. Du løsnede den for mig.
Nu tager jeg knuden.
Giv den til den unge herre, og præsentér jer for hinanden.
- Marguerite. - Russell.
Hold lige det her.
Frem med venstre hånd, og så får du knuden i den anden.
- Skal jeg dække den til? - Perfekt. Og se nu her.
Vis mig din hånd.
Det her er det bedste.
Det er hylemorsomt.
- Hedder du det? - Ja da.
- Seriøst? - Nej.
Så hvad laver du her i aften?
Jeg elsker bare poesi. Hvad med dig?
- Ja. Det er det bedste, jeg ved. - Ja? Hvilken slags?
Epik, limerick, haiku, frie vers.
- Poetryslam? - Det er den ypperste slags.
Helt ærligt: Hvad laver du her?
- Jeg ... er kunstkonsulent. - Hvad fanden skal det sige?
Hold da kæft. Tænk, at det virker.
- Jeg er lidt stiv. - Sikke en overraskelse.
Luk røven, Michael.
Som I alle ved, har Michael skrevet en ny digtsamling.
Et fesent bifald for poesien. Herligt.
Tag jeres glas, og kom med udenfor, -
- hvor vi måske kan lokke Michael til at læse lidt højt.
Rolig nu. Bare et enkelt digt.
- To digte fra Michael! - Ét. I hørte mig sige "et".
- Jeg tager et glas til. Vil du have? - Ja tak. Jeg er udenfor.
- Okay, jeg læser ét digt op. - Han mener nok to.
Fint, to, hvis nogen kan lukke kæften på idioten her.
- Hænderne op! - Der fik du mig.
Bang!
- Det var tæt på. - Hvad laver du?
Nogen har spildt vin på tæppet, så jeg tager det til rens.
- Hvor er mine fædre? - De ... de er ude ved poolen.
- Vil du ud til dem? - Ja.
- Hvor gammel er du? Seks år? - Jeg er fire.
Nøj, det er meget. Lad os gå ud til dem.
- Vil du gøre mig en tjeneste? - Okay.
Super. Kom.
"Hvad er dette slid?"
- Manden bad mig give dig det her. - Hvem?
Ham der.
- Mange tak. - Det var så lidt.
- Hvad er der i posen? - Du mener: "Hvem er i posen?"
- Giv mig nøglen til den til højre. - Jeg klarer den.
JETS VANDT
Tak, fordi du kom med så kort varsel. Jeg går lige til sagen.
Vi kan ikke rigtig håndtere ham længere.
Okay.
Vi må også tænke på andre. Vi er en lille gruppe.
Vi er glade for Raymond, men han er en for stor mundfuld for os.
- Som du sikkert nok ved. - Ja, selvfølgelig.
Kan du fortælle mig om hans adfærd? Hvad gør han?
Jo, men først får du nogle af hans tegninger. Resten har han selv.
Glimrende.
- Det er de prostituerede. - Hvad?
Han bestikker vagterne og hamstrer litium, Adderall og Xylo-Pfan -
- og bytter det til barbiturater med prostituerede.
- Er de prostituerede? - Vi er et kommunalt udslusningshjem.
Vi gør, hvad vi kan, men vi ligger midt i byen. Beklager.
Han er skøn, men det er for farligt med den slags skrøbelige mennesker.
Jeg tror, at din bror nok skal klare det.
- Vil du høre en vittighed? - Ja, hvorfor ikke?
Okay.
En irer går ud af en bar.
Den er fandeme dårlig.
Nu skal jeg af.
- Pas på dig selv. - I lige måde. Hej.
- Er du sulten? - Ja.
- Har du hørt det med far? - Ja.
Vi burde nok holde en begravelse.
Det er sgu surt.
Skal vi holde et øjebliks stilhed?
- Okay. - Lyder det fint?
Hvor mange øjeblikke har du tænkt dig?
- Hvad er der galt med dig? - Der er gået et øjeblik.
Jeg prøver at sige farvel til min far.
Er der noget galt? Er du sur på mig?
- Er du bekymret for mig? - Nej, jeg er ikke bekymret for dig.
Nu gør jeg noget for dig, og du skal lytte til mig.
- Åh nej. - Lad mig nu tale færdig.
Okay.
Diazepam, okay? Alle slags benzoer.
De her er rigtig gode, hvis man skal stresse lidt af.
Og så er der dextroamfetamin.
De gav det til supersoldaterne i Vietnam.
Det er supergodt til situationer, hvor man skal være ekstra skarp.
Det lyder godt.
Tænk over det. Med det der er det halve nok.
Jeg tænker over det. Har du stjålet indsamlingsbøssen på disken?
Nå ja, måske.
- Falkeblik. Skal jeg ...? - Ja, det er nok en god idé.
Undskyld. Det lykkedes mig lige ...
... at få fat i indsamlingsbøssen fra det ... hjørne.
Bordet derovre med punkerne.
Du må nok lige tjekke den. Den føles lidt let.
- Tak skal du have. - Selv tak.
- Jamen dog. - Du skal lige rykke i håndtaget.
- Det må jeg nok sige. - Du skal bo her.
- Det er ikke fint, men det må gå an. - Hvad med de lokale faciliteter?
Har du et kort? Konen og jeg kunne tænke os en tur rundt.
Det er kun midlertidigt. Vi finder noget bedre til dig.
Du kan ikke blive. Jeg har noget kørende med en. Hun er her af og til.
Af og til? Det er jo løgn.
- Hvad? - Du har ikke noget kørende.
- Jo, jeg har. - Nej, du har ej.
- Jo, det har jeg faktisk. - Du lukkede øjnene, da du sagde det.
Det røber dig. Der er heller ikke tamponer eller en ekstra tandbørste.
- Jeg smutter. - Nej, lad nu være, Ray.
Det er for sjov. Hvor skulle jeg tage hen?
Jeg er glad for bare en enkelt nat her. Tak.
Stik mig labben.
- Stik mig labben. - Okay så.
Kom her.
Okay, sådan.
Så er det godt.
- Ingen prostituerede. - Fint nok.
MØDE MED IVAN
Okay, vi bliver nødt til at stoppe nu.
- Kan jeg hjælpe dig? - Jeg skal møde en.
- Har du en reservation? - Namath.
Du er den første af jer, der er her. Sæt dig i baren, og så gør jeg klar.
Ivan.
- Et glas rødvin. - En bestemt en?
Ja, i et glas, rød. Derhenne.
- Javel. - Tak.
Kom. Du fik pengene, ikke?
Ja, jeg lod en af dine folk passe på dem.
Nå, men hvad drejer det sig om?
- Jeg vil gerne tale med dig. - Ja?
Om hvad, om jeg må spørge?
Jo ... jeg mener, vi er ved at være kvit.
Ja, det er vi. Men jeg skal lige tjekke efter.
Din far skyldte mig en hel del.
Han sad ved baren hver dag med sin Risifrutti og væddeløbsbladet.
Hver eneste dag. Det har du aldrig været bidt af?
Det er ikke mig. Jeg har to job tilbage.
- Og så er det slut. - Tag det nu lige roligt.
- Vi har talt om det. - Nej, du har talt om det, Ivan.
Så skotøjsæsken er fyldt? Hvor sødt. Nu skal du høre, hvad din far sagde.
"Man må smede, mens jernet er varmt." Forstår du, hvad det betyder?
- Ja, og hvad fik han ud af det? - Det handler om disciplin.
Man skal overholde visse regler. Det ved du selvfølgelig.
Et lille hjerteanfald har gjort, at jeg må tage hestepiller livet ud.
Undskyld.
- Du ser herrens ud. - Jeg får bare ikke sovet nok.
- Drop smøgerne. Det hjalp mig. - Jeg holdt op for to år siden.
Så begynd at ryge. Hvad ved jeg? Jeg har meget at se til i dag.
Jeg lover at tjekke din fars regnskab, okay?
Der er noget, du må forstå. Jeg stoler på dig. Jeg holder af dig.
Du er som en søn for mig, så jeg ønsker dig kun det bedste.
Jeg er glad for al din hjælp, men det her må få en ende. Giv mig et tal.
Det skal du nok få, for fanden. Ro på. Men det er ikke så ligetil.
Der er ting, som du ikke forstår. Jeg må tage højde for din fars gæld.
Okay? Smut så.
Hvad?
Ikke noget.
- Hej. Kan jeg hjælpe dig? - Jeg har en frokostaftale.
- Navnet på reservationen? - Namath.
- Skal jeg tage den? - Nej tak.
Kom med.
- Det gik lidt amok sidste uge. - Jeg skal nok bakke den for dig.
- Jeg har sat en af. Har I et toilet? - Personaletoilettet er derovre.
- Du følger efter mig. - Ja da. Du ser anderledes ud.
- Hvad laver du her? - Det er et velgørenhedsarrangement.
- Hvilken sag er det? - Den, som alle taler om, du ved.
De ... hjælper med en masse ting.
Børn, vand, analfabetisme, delfiner.
Nå ja, delfiner. Jeg er vild med den sag.
Jeg vil bede dig om en tjeneste. Men jeg skal tisse, så vent lige.
- Kan du høre, at jeg tisser? - Jep.
Klamt. Gå længere væk.
Tak.
- Jeg er her selvfølgelig for sagen. - Selvfølgelig.
Og fordi en italiensk producer laver en film, jeg gerne vil være med i.
Men han lægger lidt an på mig.
Så jeg sagde til ham, at min kæreste ville være her.
- Hvilken slags rolle er det? - Det er for pinligt at tale om.
Hvis jeg skal være din falske kæreste, skal jeg da kende rollen.
Det er en italiensk gyser, og jeg skal spille en heksebrud.
- Det lyder ok. - Jeg er nøgen det meste af filmen.
- En genrefilm. - Men vil du spille min kæreste?
Ja, okay.
- Lad os se, om vi kan finde ham. - Okay.
Er det ham lige foran os?
- Hvordan ved du det? - Det ligner typen.
- Der er da mange kandidater. - Der er kun tre italienere.
Ham der er ikke lummer, men halvdød. Og ham der er selvfølgelig udelukket.
- Hvad med ham? - Han er jøde.
Hvor ved du det fra? Okay, det er ret imponerende.
- Nu kommer han. - Han tror, jeg er halvitaliener.
- Kan du italiensk? - Ikke rigtig. Giovanni!
- Tutto bene, Giovanni? - Benissimo.
- Buona sera. - Parla italiano?
Pochissimo. Er det rigtigt?
- Giovanni og jeg roste Pauls hus. - Ja, det er skønt.
Meget smukt. Hvor kender du Paul fra?
- Gennem Marguerite, som ... - Elyse. Gennem mig, Elyse.
- I mødtes til en fest i New York. - Ja, den fest husker jeg udmærket.
- Skøn fyr. Han er lidt ... - Meget høj. Altissimo.
Paul altissimo, sì. Paul grande.
- Så en ven af en ven? - Ja.
Men kunsten ... så som så.
- Det er en Modigliani. - Er han her?
- Jeg tror, han er død. - Nå, godt.
Nå, jeg lader jer være alene. Salute, salute.
- Ciao. - En fornøjelse.
Sikke nogle hænder. Mine forsvinder helt.
- En rigtig sømand, hva'? - Tak.
Det rum ser spændende ud. Skal vi se på det?
- Skal vi spille? - Ja.
Hvad siger du til 100 dollars?
- Hvad med 1000? - 1000?
- Hvorfor ikke? - Du er ikke vildt god til det, vel?
- Du er fuld af løgn. - Måske.
- 600. Jeg har ikke mere. - Gider du løsne den her?
Okay.
Tak.
- Er det kendt? - Ja. Det er Philip Guston.
Han startede som abstrakt maler og blev så mere figurativ.
Mere politisk. Han hadede Nixon.
- Er det noget værd? - Det ved jeg ikke.
Hvorfor er du med i italienske gysere?
- Ved du, hvem Aton Eisenstadt er? - Nej.
Han er en af de største producere i Hollywood. Man sagde engang:
"Du er færdig her i byen."
Han siger det og mener det.
Jeg mødte ham til en prisfest. Han var sjov.
Jeg havde lavet to-tre film og var blandt "De nye stjerneskud".
Jeg var lidt fuld, og vi skulle til efterfest hjemme hos ham.
Jeg var ung og vidste ikke bedre. Der var ingen efterfest.
Jeg gemte mig på toilettet, og han bankede løs.
Jeg smuttede, da jeg hørte, han talte i telefon.
Hullet i banden.
Jeg tror da lige, at jeg blev offer for en haj.
- Måske. Eller jeg var bare heldig. - Måske.
- Gider du ...? - Ja.
- Hvordan ser jeg ud? - Der er du jo.
Jeg leder overalt. Stort hus.
- Tak, skat, vi ses derinde. - Det gør vi, skat. Hyg jer.
- Du skal møde min rige ven. - Sì. Grazie.
Ivano. Un amico, vuoi un cocktail, vino, champagne?
- Okay. - T'aspettiamo.
Jonka!
JETS VANDT
- Hej. - Hej. Kom ind.
- D'herrer. - Ivan. Kom da ind.
Det her skal jeg ikke høre. Jeg prøver at drive forretning.
- Vi. Det kører ikke uden mig. - Klovnene leder da ikke cirkusset.
- Hvad mener du? Hold da kæft. - Hold selv kæft.
Philip Guston.
- Smukt. - Det ligner en børnetegning.
Min bror er amatør. Dig og mig, vi er kendere.
- "Du og jeg". Hvad er det værd? - Det er svært at sige.
Nok fem ved en auktion, men privat mellem en og to.
Vi blev enige om 30.000 til dig, ikke?
Vi sagde 50.
Jeg tager bare pis på dig. Du skal nok få alle dine penge.
Hør efter. Jeg har endnu et job til dig. Noget særligt.
Adolf Hitlers selvportræt. Det første maleri, han malede.
- Hvem er kunden? - Benny Green, rig jøde.
- Han vil vel brænde det. - Hvem ejer det?
John Wolfe. Han bor i Sierra Nevada-bjergene ved Mammoth.
Han har tjent en formue på tekstiler og har købt det halve Manhattan.
Han har en stor samling nazieffekter.
Som du måske ved, så Hitler sig selv som kunstner.
Han søgte ind på kunstakademiet uden held. Vi ved, hvordan det hele endte.
- Hvor opbevarer han det? - I sit hus.
- Hvad med sikkerheden? - Det er lige det.
- Hvad? - Der er ingen alarm eller kameraer.
Det er kun ham og hans to hunde.
Han opbevarer tingene i et kommandorum, -
- for han har tit medierne på besøg, og det hele ville være ...
... ligesom lidt forbudt, du ved. Og hør her.
Det her er rigtig stort. Du skal skaffe mig Hitler-maleriet.
Du klarer endnu ét job, der er så let som at stjæle slik fra et barn.
Og ikke mere. Så er vi kvit.
- Kvit for alvor? - Fuldstændig kvit.
Fint nok. Hvor meget får jeg?
500.000. Kunden er kuleskør og vil gøre alt for at få maleriet.
- 500.000 dollar. Og så er vi kvit. - Der er noget, du skal vide.
Da Wolfe var i Vietnam, sov han altid nøgen.
En nat angreb fjenden lejren med granater.
Wolfe snuppede to Browninger og sneg sig ud af sit telt.
Han nakkede 11 vietconger på egen hånd.
13 patroner i hvert magasin. Det er 26 i alt. 11 døde.
To kugler til hver, i brystet og i hovedet.
Han ramte kun forbi fire gange. Midt om natten, splitternøgen.
Han har alle mulige hædersbevisninger.
- Du savler over, han var nøgen. - Fuck dig. Han var i Time Magazine.
- Hvad med blodtrykket? - Hvordan ser det ud?
- Som om du har slugt en granat. - Jeg har ikke taget kokain i et år.
34 DAGE FØR
- Jeg er stolt af dig. - Tak.
- Hallo. Ja, det ved jeg. - Jeg skal lige på lokum.
- Vent. Det der ... virker ikke. - Han kan godt bruge det.
Okay.
Kæft.
Jeg havde næseblod derude. Beklager.
Ja, det kunne jeg se.
- Er det kommet hjem på rette plads? - Det er rigtigt.
Det er længe siden. Andrew Wyeth, 1950.
Det første job, din far udførte for mig, faktisk.
Jeg hængte det op til hans minde. Du synes vist, det burde være dit.
- Det sagde jeg ikke. - Det behøvede du ikke.
Du har det der moraliserende udtryk i ansigtet. Jeg kan fornemme det.
Ved du hvad? Det gør mig ondt med din far.
Men det nytter ikke noget at græde over spildt mælk.
Vi må se at komme i gang med arbejdet.
Ja.
Michael!
Hvad fanden?
Kom nu, Michael!
- Så det er originalen? - Ja.
- Hvornår opdagede du, den var væk? - I går.
Javel ja.
- Tror du, I kan finde den? - Det tvivler jeg på.
Den skal nok dukke op, sikkert på det grå marked.
- Vi finder to procent af den slags. - Det er opmuntrende at høre.
Ja, vi famler i blinde på det her tidspunkt.
Det ville være lettere at finde tandfeen.
Du har allerede talt med politiet, men nu spørger jeg dig igen.
Var der nogen fremmede med til festen?
Cateringfolk, ansatte? Den slags her kræver særlige evner.
Nej, vi kendte alle. Det var dem, vi plejer at bruge.
- Hvem er ham, der ordner tæppet? - Hvad siger du, min ven?
Ham, der tog tæppet. Han sagde, jeg skulle give damen et glas.
Mr. Brooks, kunne du give mig en gæsteliste?
Tak.
- Arbejder du sent? - Den er syv.
Gu er den så. Kings-billetter helt tæt på banen, og jeg er sent på den.
Sut røv!
Spasserrøv.
Bingo.
Dumme svin.
- Hallo. - Hej, det er Elyse.
Hej ...
- Må jeg komme op? - Ja, selvfølgelig.
Fuck. Pis også.
Jeg lukker dig ind nu.
Fuck, fuck, fuck ...
- Hej. - Hej.
- Jeg snød, da vi spillede. - Jaså.
- Måske kunne vi tale om det? - Det kan vi da.
- Hvordan fandt du frem til mig? - Jeg kiggede i din tegnebog.
Godt gået. Omkamp nede ad gaden? Fed bar, fedt bord.
- Ja, okay. - Super. Giv mig lige et øjeblik.
- Bliv der. - Ude på gangen?
Okay, det er fint så.
- Er du klar? - Ja.
Jeg har tænkt på ham der Aton, den klamme producer.
Afpresser han dig, fordi du afviste ham? Er jeg ikke helt med?
Jeg glemte måske epilogen.
Jeg gjorde noget dumt, sikkert af flovhed eller rent nag.
Jeg stjal en sød halskæde fra mrs. Eisenstadts toiletbord.
Jeg gjorde også noget andet.
Hustruer er ikke glade for at finde fremmede trusser i vasketøjet.
Men halskæden viste sig at være lånt og var 250.000 værd.
Jeg solgte den til en serber for 50.000.
Kort efter ringede Aton og sagde, jeg skulle give ham 250.000.
"Ellers?" spurgte jeg. Han sagde: "Ellers er du færdig her i byen."
Manageren dropper en, -
- agenten svarer ikke, og man stripper i Palmdale.
- Hvor ligger det? - Lige netop. Ved hovedvej 14.
- Kan du købe dig fri? - Det er det, jeg prøver.
Med italienske gysere. Jeg skylder ham stadig 200.000.
Eller som han siger: "400 millioner lire."
- Det har du vel ikke liggende? - Nej, ikke i lire.
- Du vandt ærligt og redeligt. - Nej, behold dem bare. Vi er kvit.
Men prøv lige at høre her. Det lyder måske lidt skørt, -
- men har du lyst til at hjælpe mig med noget?
- Som tak for, jeg agerede kæreste. - Hvordan?
Du er skuespiller, ikke?
Kunne du forestille dig at være en, der er på husjagt i Costa Mesa?
Nej, men det lyder, som om det er rollen.
Jeg har på fornemmelsen, at du skjuler noget for mig.
Måske.
Hvad er der i huset?
Jeg skal finde ud af, om der er noget eller ej.
- Hvornår? - Næste weekend.
Hvordan skal jeg være klædt?
Som en, der vil købe hus i Costa Mesa, vel.
Det var til stor hjælp. Godt spillet.
Så ses vi.
Hej.
Jeg bliver bare her. Hygger mig.
Vil du høre noget sjovt?
Kig lige på det.
- Hvad er det? - Larchmont Charter.
Du skal da læse lokalavisen, Ivan. Artiklen øverst til højre.
En 40-årig mand blev fundet død i floden.
Han var ikke kriminel. Tæsket, tortureret, skudt i hovedet.
Hop til sidste afsnit. Han læste kunsthistorie og arbejdede på museer.
Kender du ham?
Nej, jeg har aldrig set ham før.
Jeg må tilbage til arbejdet.
Du må stemple ind, tage tilbage til saltminerne, knokle for føden.
- Hvor fanden vil du hen med det her? - Det ved jeg ikke. Aner det ikke.
Men det lader til, at du prøver at rydde op efter far.
Det er vist sådan, det er.
Okay. Læs lokalavisen. Sørg for at have øjnene med dig.
Og her. Se, hvad jeg har fundet.
- Hvad fanden er det? - Fars pistol.
Hvorfor har du fars pistol? Behold den.
Det er ikke mig, der har brug for den.
Kan du betjene den? Der er en manual.
Hvordan er dit tyske? Mit er lidt rustent.
Den skal vist vende den anden vej.
Der sidder en gut i en Crown Vic henne på hjørnet.
Han har holdt der hele morgenen. Det er nok ikke noget.
- Big blind? Hvor meget? - 500.
Jetoner, 500.
Tak.
Fortsætter, fem. Til højre.
Går med.
- Forhøjer med 110. - Satser det hele.
- Jeg trækker mig. - Så er det dig.
Han går med.
Lad mig se dem.
Held og lykke.
Tre konger vinder. Beklager.
Giver du en smøg?
Sort uheld.
Sådan!
- Hejsa. Vil du se på eller spille? - Hvad synes du?
Du skal da spille. Kom, så skal farmand vise dig hvordan.
- Pust på terningerne. - Okay.
Hep på mig. Så kører vi.
Sådan! Hov, hvor skal du hen? Du bringer mig held.
- Du har da ikke brug for held. - Det har du ret i. Hit med et glas.
Så kører vi igen. Pas på.
- Hej, Janice. - Hej. Brug den nordlige udgang.
- Ja? - Det vrimler med vagter ude foran.
Okay, tak. Hvordan går det?
Hver ny dag er bedre end den forrige.
Jeg har det på samme måde.
- Held og lykke. - I lige måde.
- Dine penge er derinde. - Den bås er forbeholdt ledere.
Det får du sikkert at vide. Flot kjole.
Den så sikkert flottere ud i aftes. Ja, har du dem?
D'herrer.
- Hvordan gik det? - Jeg er da i live.
Hvor er Hitler? Du havde ikke noget i hænderne.
- Det var det, jeg ville tale om. - Det lyder ikke godt.
- Der er kommet noget i vejen. - Hvad snakker du om?
Om FBI. De har luret mig. Især én agent.
Nej, nej, nej! Fandeme nej!
Sådan spiller klaveret ikke. Talte du med ham?
- Nej. - Hvordan ved du så, han er fra FBI?
Han har en nummerplade fra staten, og han ligner ikke en folketæller.
Hold da kæft. Hvad er nu det?
Det er mig, og jeg vil have, -
- at du siger sandheden lige med det samme.
Jeg talte ikke med ham. Det kunne jeg ikke finde på.
- Hvorfor sigter du på mig? - Du tvinger mig til det.
Glemmer du ikke noget, Dimitri?
Hvor er Hitler? Hvorfor har du ikke taget ham med?
Fordi jeg ville have en slags forsikring.
- Du er på dybt vand. - Ja, det er ved at gå op for mig.
Jeg havde ikke tænkt mig at skyde. Jeg satte dig bare på prøve.
Alt er i orden.
Alt er i orden ...
- Det er for at bremse blodsprøjtet. - Det ville der ikke blive noget af.
- Jeg er den, der er smuttet. - Vent!
- Hvad er det? - Dit sidste job.
Jeg har sikret dig en bunke penge og lader dig smutte.
Skaf mig skulpturen i det hus.
Giv mig Hitler, og det er dét. Så er vi kvit.
Det er "Næsen" af Giacometti. Kender du den?
- Nej. - Det er stort.
Fint.
Ivan.
Pas på dig selv.
Hej.
Hvordan er maden?
Den er sgu god. Men det ved du vel. Du kommer her jo tit.
Så du vil snakke?
Jeg troede ikke, du ville lure mig i den her forklædning.
Lyman Wilkers, FBI.
Du behøver ikke præsentere dig, mr. Warding. Jeg har tjekket dig.
- Hvorfor følger du efter mig? - Det gør jeg ikke.
Jeg holder øje med dig. Hvis jeg fulgte efter dig, -
- skulle jeg bruge en overvågningskendelse.
Det føles nu, som om du følger efter mig. Kaffe, tak.
Du er bedre til det her end mig, så jeg lægger kortene på bordet.
- Må jeg det? - Værsgo.
Det var let at finde dig. Man får ti klovne til at søge på nettet, -
- og så kan man finde de 50-60 mænd, som lever af at installere kunst her.
Lad os se. Du har arbejdet for to private firmaer, -
- Cooper-Beasley og Montrose Partners, et par museer.
Vil du høre sandheden? Det var et øjenvidne.
Et øjenvidne er bare det bedste. Selv hvis det kun er et barn.
Det ligner meget godt, synes jeg.
Kinderne er lidt for tykke, men det er tegnerens skyld, ikke hendes.
Sikkert. Hvad fisker du efter?
Jeg har været agent i marken i 17 år -
- og har ramt loftet. Jeg trænger til luftforandring.
Måske noget kontorarbejde med en mindre afslørende bil.
Og ...
Nu siger jeg det bare.
Slut med at tage fat i små lorteører som dig.
De tre sidste år har din slags scoret over 75 millioner dollars -
- på at stjæle kunst til det grå marked.
Du tror måske, du har fod på det, men det går galt en dag.
Det er måske ikke din egen skyld. Det kan skyldes en ustabil kæreste -
- eller en bipolar bror.
Men der er altid en revne. Har jeg sagt, at jeg har været agent i 17 år?
Det har du, og så vidt jeg kan forstå, har du mit cv -
- og et vidneudsagn fra en fireårig pige.
Ivan.
Jeg mener da ikke, jeg fortalte dig, at hun var fire.
Men det var nok bare et godt gæt.
- Hvad vil du med mig? - Lad os få noget på det rene.
Du kan ikke bruges til noget. Jeg er ligeglad med dig.
Medmindre ...
... og det er med stort "M" ...
... du kan give mig bagmanden.
Hvis ikke, får du røven på komedie.
- Har du stadig fax? - Fuck dig.
Som sagt: skønt køkken at lave mad i.
Mange huse i Costa Mesa er ombyggede, men ikke det her.
- Så der er masser af muligheder. - Ja, det er smukt.
- Din kæreste forsvandt. - Han dukker op igen.
- Lækre sko. - Tak.
- De er flotte. - Nordstrom Rack.
Man kan virkelig få noget spændende ud af det.
Min kæreste er umulig. Jeg aner ikke, hvor han er.
Hej.
Jeg ville ringe til flyttefirmaet nu, men han hænger altid i bremsen.
Er det rigtigt?
- Mange tak, Melanie. - Selv tak, Candace.
- Godt at møde dig. - I lige måde, Terry.
- I er så søde sammen. - Tak.
I må have en god dag. Farvel.
- Fandt du noget? - Det her er en fælde, ved jeg nu.
Kunne du lide huset? Jeg syntes, at det lugtede.
- Det var nok tæppet. - Ja, det var helt klart tæppet.
Jeg ville spørge dig om noget.
- Hvad blev der af maleriet? - Hvilket maleri?
Guston, den abstrakte maler, som blev politisk.
Enkel palet, hadede Nixon, humoristisk. Det var i nyhederne.
Du løj om, at du ikke vidste, hvad det var værd.
- Det er sådan set ikke en løgn. - Hvad blev der af det?
Du bør kun stille spørgsmål, hvis du vil høre svaret.
- Man vil slå mig ihjel. - Hvem? Ejeren af huset?
Nej, hun arbejder for et museum. Hun er sød og gammel.
Grækeren vil dræbe mig.
Grækeren? Er det her mafialand?
- Hvad vil du gøre ved det? - Det er indviklet.
Men jeg tror, jeg slår ham ihjel først.
- Hold da kæft, det er indviklet. - Ja, det er det.
- For meget? - Ja ...
Men hvad kan jeg stille op?
- Hvad er mulighederne? - At dø eller ikke dø.
Dø eller ikke dø.
- Jeg vil være med. - Hvad mener du?
- Jeg vil være med. - Til hvad?
- Jeg vil ikke have, du dør. - Det er sødt af dig.
- Du har brug for min hjælp. - Nej, jeg klarer mig.
Nu er du åndssvag. Du har brug for min hjælp.
Hvorfor tror du det? Jeg beder ikke om den, så jeg vil ikke have den.
Nej, selvfølgelig. Fuck dig.
Fuck! Hør her ...
Vent, vent! Vent lige.
- Undskyld. - Sig det igen.
- Undskyld. - Okay.
- Og jeg mener det. - Du behøver ikke sige mere.
- Måske har jeg brug for din hjælp. - Det giver jeg dig ret i.
Og du bør sige det.
- Jeg har brug for dig. - Det har du ret i. Det var bedre.
- Men jeg skal have en andel. - Der kom det.
- Det vidste du jo godt, det ville. - Ja, det gjorde jeg vel.
Hejsa.
- Ray Warding. - Undskyld forstyrrelsen. Elyse.
Hyggeligt, Elyse.
Nå, du er her. Har du hilst på Elyse?
- Ja, lige nu. - Hej, Raymond.
Tilsynsværgen kalder mig Raymond. Sig bare Ray.
- Jeg tager lige tøj på. - Nej nej, bliv her.
Nu får I fred, for jeg er på vej på arbejde.
- Elyse. - Hyggeligt at møde dig
- Alt i orden? - Ja.
- Okay. Ciao ciao. - Ciao.
Beklager. Det er min bror. Jeg troede, han var taget af sted.
Han skulle på arbejde?
Han vil nok kæve den på en bar og spille på heste de næste 11 timer.
Han bor her, indtil han genfinder fodfæstet.
Hvad fik ham til at miste det?
En bipolar lidelse, stofmisbrug, William Gibson-romaner.
Mor skred, da han var seks, og far døde i fængslet.
- Det er hårdt. Jeg er med. - Familie. Jubi!
Jeg skal fodre min kat.
Har du en kat? Jeg troede ikke, du var kattemor.
Det gør mig da ikke til kattemor at have kat.
- Hvad hedder den? - Cat Stevens.
Har du en kat, der hedder Cat Stevens?
- Du må give den et nyt navn. - Når den konverterer til islam?
Jeg fortryder måske det her.
Du kan ikke få tandpastaen i tuben igen.
Jeg sagde måske lidt for meget i går aftes, -
- men det her er ikke dit problem.
Det var ikke mit problem, men nu er det.
Jeg tager tøj på.
Hej, det er Ray, din bror.
Vi har haft en ubuden gæst, en uhyggelig fyr.
Jeg gør mig mine tanker.
- Er det her første del? - Ja. Jeg skal bare få fat i mobilen.
- Du fortæller mig ikke om anden del? - Ikke endnu.
Okay. Fuck det. Hør efter. Det her klarer du selv.
- Jeg kommer ikke og redder dig. - Det ved jeg.
- Lukker du mig lige ud? - Døren er i stykker.
- Tag fat i håndtaget. Hiv op i det. - Det her?
- Okay. - Hiv. Sådan.
Hold da helt kæft. Det er sgu ren middelalder, det her.
Han gør sig klar til en inkvisition. Men han er nyttig for os.
Han siger, han vil stjæle fyrens mobil. Hold øje med ham.
Jeg stoler ikke på ham. Han er en skide tyv.
- Kan du få ham til Laguna? - Hvordan genkender jeg ham?
- Han er det største svin i baren. - Du røvrender mig ikke.
Jeg lover at være der.
Den lortehæl er knækket.
Undskyld sproget, men jeg har lige købt skoene, og nu er de i stykker.
- Hvem er producenten? - Vil du pudse en lejemorder på dem?
- Måske. - Det tror jeg på.
Tror du, jeg kan være barfodet her?
Du ligner en, der kan gøre, hvad hun vil.
- Hvilke rødvine har I på glas? - Smag den her. Jeg har rigeligt.
Du ser nu ud til at kunne klare en del. Jo tak. Hvad er det for en?
En italiensk rødvin. Jeg ved ikke så meget om vine.
David, henter du et glas? Jeg tror, du vil kunne lide den.
- Tak. - Det var så lidt.
- Jeg hedder Karen. - Dimitri.
Har du nogensinde fået at vide, at du ligner en filmstjerne?
Min mor sagde, at jeg lignede Audrey Hepburn, -
- hvis Audrey Hepburn var en kælling.
Jeg tror, din mor og min far ville gå godt i spænd.
Den er rigtig god.
Fra Korsika. Jeg bestiller kun dem, han anbefaler.
Jeg synes faktisk, alle vine smager som halsmikstur.
- Det skulle være godt for en. - Hvis du siger det.
- Hvad arbejder du med? - Jeg er kunstkonsulent.
- Hvad vil det sige? - Jeg hjælper folk med samlinger.
Jeg skaffer dem sjældne værker. Den slags. Hvad laver du?
Jeg er skuespiller, men spørg ikke, om du har set mig i noget.
Spørger folk altid om det?
Jeg svarer, at jeg var med i Forrest Gump. Det er lettere.
Var du det?
Sidder du bare her og spiser helt alene?
Ikke længere. Hvad med dig?
Jeg skulle møde en producer, men han er en time forsinket, så ...
- Vil han have dig med i en film? - Han vil vist have mig i kassen.
Jeg forstår.
Du må lige have mig undskyldt et øjeblik.
Nej, selvfølgelig ikke. Det er fint nok. I lige måde.
- Dumme svin. - Er alt i orden?
- Hvad endte det med? Med produceren? - Han brændte mig af.
Svinet får en bil til at hente mig i Laguna Beach, og så kommer han ikke.
Jeg er dødtræt af det her.
JETS VANDT
- Smukt. - Hvad sker der?
- En handel er lige gået igennem. - Tillykke med det.
Har du lyst til en tur i min limousine?
Ja, det kan du da lige tro.
- Har du andre planer? - Nej, det har jeg ikke.
Men hvorfor griner du så?
- Du har jo været med i Forrest Gump. - Du flirter.
Så ... nu spørger jeg dig én gang til.
Har du lyst til en tur i min ...
... limousine med egen chauffør?
- Ja, det kunne være fint. - Ikke kun "fint". Ja!
Ja, for fanden. Hvor skal vi hen, smukke?
Jeg passer hus for nogle rige i Laguna Beach, så du skal være sød.
Chaufføren venter og kører dig tilbage.
- Godt. Lad os køre. - Hvad med din bøf?
- Jeg kan spise bøf i morgen. - Okay.
96 MINUTTER TIDLIGERE
- Oplysningerne på ham er mystiske. - Hvordan?
Enten har han et alias med samme efternavn.
- Eller også er han tvilling. - Er der to derinde?
Satans også. Knægten er færdig.
- Skal vi rykke ind? - Vi er her ikke.
- Hvad hvis de slår ham ihjel? - Så er han død.
Hvad fanden?
JETS VANDT
- Ikke helt dårligt, vel? - Nej.
- Kommer du ikke med ind? - Okay. Det er dig, der betaler.
Jeg tror, de har nogle gode vine.
Hvem bor her?
Jeg kender dem bare, og jeg skal bære skraldet ud og vande planterne.
- Vil du have vin? - Ja tak.
Jeg har ikke forstand på det, så ...
Lad os tage den her. Den er gammel. Ja, 1984.
- Thomas, åbner du den for os? - Jep.
- Dekantér den. Den er tudsegammel. - Få nu ikke en prop, makker.
- Hvad sagde du? - "Hvor er nu den proptrækker?"
- Har jeg set dig på væddeløbsbanen? - Nej.
Hvad nu?
Sæt noget musik på, og så kommer jeg tilbage lige om lidt.
Karen? Hvem ringer du til, Karen?
Jeg sms'er med min bofælle.
- Jeg fik den. - Hvorfor er mobilen så vigtig?
Fordi nu er jeg død. Du får bagmanden i morgen, men hold dem fra mig.
Det kan du tro. Det her er slet ikke sket.
Jeg kender ikke dig, og du ikke mig. Forstået?
- Tak, agent Wilkers. - Sådan skal det lyde.
Det var på tide, du viste lidt respekt.
Sig mig lige: Hvordan vidste du, at skulpturen ikke var her?
- Den er på Guggenheim. - Sikke du kan.
- Kunsthistorie. - Kom.
Værsgo.
- Skal vi ikke lade den ilte lidt? - Hvis du synes.
Lad mig så høre: Hvorfor du tog mig med herhen?
Du kan jo fortælle mig, hvorfor du tog med.
Det var det bedste tilbud på det tidspunkt.
Og hvad troede du, at det tilbud var?
Du har vist et faderkompleks og tænkte nok, at jeg kunne hjælpe dig.
- Måske har du ret. - Det har jeg.
- Ja? - Ja, jeg har ret.
Jeg har penge. Det kan du godt lide.
Måske kan du godt lide, at jeg går med pistol.
- Er den ægte? - Gør mig en tjeneste.
Læg fødderne op på sofaen, så jeg rigtig kan se på dem, okay?
- Du er en smule skræmmende. - Du skulle bare vide.
Gnid dem mod hinanden. Langsomt frem og tilbage. Sådan.
Som om du mener det.
Er det bedre?
- Du lovede at være sød. - Jeg skal nok være sød, Karen.
Du hedder Karen, ikke? Jeg sagde navnet før, uden at du reagerede.
Når folk siger "Dimitri", vender jeg mig straks om.
Thomas! Vær sød at komme herind et øjeblik.
- Ja? - Du skal lige afgøre et væddemål.
- Om min cologne. - Undskyld?
Jeg vil høre din ærlige mening.
- Finder du duften overdøvende? - Jeg synes, du lugter fint.
Tak, men du kan ikke rigtig bedømme det uden at være helt tæt på.
Lugt til min hals.
Jeg er da ...
... slet ikke den rette til at ... lugte til dig.
Thomas. Lugt nu bare til min hals. Det er ikke noget særligt.
Okay, fint nok.
Lige her. Det er ikke noget særligt.
Bare snus til den.
Du er en skide taber som din far. Møgøre.
Fucking familie.
Fuck.
Smid kjolen.
Nu!
Ja.
Godt. Rejs dig.
Sæt dig på mig.
Lige her.
Ja. Nu skal du høre, hvordan jeg arbejder.
Jeg får en sms, når et job er klaret. Jeg er stor Jets-fan.
De er elendige, men de er nu engang mit hold.
Da vi sad i restauranten, fik jeg en af de sms'er fra min ven Anatoli.
JETS VANDT
Smukt.
Den betød, at din ven Ivan ikke kommer farende nu.
Det var planen, ikke?
Desværre ligger liget af ham i rabatten i Costa Mesa nu.
Fuck dig.
Du er Nostradamus, skat. Du ser ind i fremtiden.
- Bare rolig, skat. Er du okay? - Nu er jeg.
Hej, bamsefar.
Fandens.
- Rør dig ikke. - Okay.
Jeg ved vist godt, hvad der skal ske.
I binder mig og tipper politiet om, at jeg var i gang med et kunsttyveri.
- Det stemmer. - Det der er en Egon Schiele, ikke?
Et fint værk. Jeg tager skraldet, og I klarer frisag.
Sådan. Skakmat.
- Rolige bevægelser. - Okay.
Du ...
... er en slange i græsset.
Jeg ville lægge våbnet i dit sted. Lad mig give dig lidt motivation.
- Fuck dig! - Stop.
- Hold mund, Ray. - Vent, Ivan. Vent nu.
- Vent, Ivan. - Stol nu bare på mig.
Vent.
Okay.
Vi kan nok lave en aftale. Jeg prøvede bare at sige noget.
- Hvad? - Der er lige noget.
- Hvad? - Der er noget.
- Ja, det er der. - Hvad ævler I om?
- Vine smager jo lidt forskelligt. - Det gør de.
- Det er rigtigt. - Jeg synes, de smager ens.
Ikke dem alle.
Hold da kæft.
- Hvem ringer du til, Karen? - Jeg sms'er med min bofælle.
Værsgo.
For fanden da!
- Hold da kæft. - Det må du nok sige. Er du okay?
- Hvordan klarede jeg det? - Skidegodt.
Tak.
Jeg klarer den. Er han død?
Ja, han er meget død.
Det var lidt tættere på end aftalt, Ray.
Det er ikke en eksakt videnskab. Der er meget at tage højde for.
Trods alle fars fejl prøvede han da aldrig at dræbe dig.
- Jeg ved snart ikke. - Ikke med vilje i hvert fald.
Den køber jeg.
Wilkers, du finder snart Dimitri Maropakis.
Han døde af et hjerteanfald efter en overdosis kokain.
Og hvis det ikke er nok, så hør her.
Det her er ikke sket. Jeg kender ikke dig, og du ikke mig.
- Forstået? - Tak, agent Wilkers.
Sådan skal det lyde. Det var på tide, du viste lidt respekt.
Sig mig lige: Hvordan vidste du, at skulpturen ikke var her?
- Den er på Guggenheim. - Sikke du kan.
Kunsthistorie.
Dumme svin.
- Fandt du ham sådan? - Han rørte sig ikke i 45 minutter.
- Hvad tid var det? - Klokken syv.
- Hej. - Fuck!
- Så så, rolig nu. - Vil du have penge?
Nej.
- Jeg vil give dig penge. - Hvad er det?
Så er vi kvit.
- Med hvad? - Med Elyse.
- Elyse? Hende skuespilleren? - Jep.
Jamen fint nok.
Skrid så, eller jeg får fat i vagten. Hvad fanden er der galt med dig?
- Okay, hun har betalt. - Går det?
- Jeg ordner det i morgen. - Jeg er ikke helt overbevist, Aton.
- I aften. - I aften. Super.
- Jeg ordner det i aften. - Godt.
- Her. Pres på det. - Fuck!
- Min kone må ikke få det at vide. - Diane? Nej, det behøver hun ikke.
- Farvel. - Fuck.
Hvad nu?
Ved du, hvor jeg kan købe kattemad?
Der er et supermarked på Cahuenga. På Ventura faktisk ved 101'eren.
- Tager du 101'eren? - Den er for trafikeret nu.
- Jeg finder ud af det. Tak, Aton. - Det var så lidt.
- Det er ikke toilettet. - Nej.
Her er så forvirrende.
Ja, det er helt skørt her.
- Nu skal jeg vise dig, hvor det er. - Tak.
Willie Suttons citat om, hvorfor han plyndrede banker, -
- blev senere afvist af manden selv.
Han stjal for fornøjelsens skyld. Han var faktisk vild med det.
Pengene, påstod Sutton, var bare en sidegevinst.
Mine damer og herrer, jeg må desværre bede jer forlade rummet.
Oversættelse: Brian Christensen Scandinavian Text Service 2019